New images reveal how the corner of Swanston and Flinders Streets will be transformed