Revamping Ballarat’s Bridge Mall like filling a hole in a donut’, says architect